Cuando dos o más culturas entran en contacto se producen un proceso
de intercambio llamado Aculturación. La forma en que se produce este proceso
deriva en formas diferenciadas que algunos antropólogos han denominado transculturación o
neoculturación. (Beltrán,1940 :142- 153).
Una acepción del concepto aculturación es el que lo define
como un proceso en el cual los miembros de un grupo cultural adoptan las
creencias y los comportamientos de otro grupo, modificando la cultura existente
y por lo tanto la identidad del grupo. La aculturación puede ser
evidenciado por los cambios en las preferencias de idioma, la adopción de
actitudes y valores comunes.
 |
| La expansión comercial de la Coca Cola, ha provocado que esta bebida sea aceptada a tal punto que reemplaza las tradicionales "chichas" indígenas. |
Cuando
se produce la Aculturación, los cambios
experimentados por la cultura receptiva, se expresan a través de las siguientes
formas:
La
asimilación cultural es el proceso por el cual se pierden lengua
materna de un grupo subalterno y la cultura bajo presión para asimilarse a las
de un grupo cultural dominante.
Separación
cultural: La separación se produce cuando las personas rechazan la
cultura dominante o de acogida en favor de la preservación de su cultura de
origen. La separación suele verse facilitado por la inmigración a enclaves
étnicos.
— Integración
cultural: La integración se produce cuando los individuos son capaces de
adoptar las normas culturales de la cultura dominante o de acogida, mientras
que el mantenimiento de su cultura de origen. Integración conduce, y es a
menudo sinónimo de biculturalismo.
Marginación
cultural: La marginación se produce cuando las personas rechazan tanto
su cultura de origen y la cultura de acogida dominante.
La Transculturación es una variante de la
Aculturacion, que consiste en la adquisición de otra cultura (aculturación) y
en la transición a esta nueva cultura a otra, con la consecuencia del
desarraigo de una cultura precedente.
Ambos procesos (transculturación y aculturación)
juegan un papel muy importante en la formación de la identidad, la cultura que
rodea al individuo define su identidad y mediante el proceso de
transculturación y aculturación la cultura original sufre una alteración y por lo
tanto la trayectoria de la formación de la identidad del individuo cambia;
debido a que en la cultura original hay nuevos factores que redireccionan el
proceso para la definición de su
identidad. Estos dos procesos están ligados a
la cultura; el papel primordial que juega cada uno es el de transmisión y
asimilación de la cultura, estos procesos traen beneficios y
afectaciones, positivos y negativos como: Enriquecimiento de la cultura, un
conocimiento generado a partir de puntos de vista distinto, la pérdida parcial o
total de una de las culturas, etc.
Existen autores que difieren en el uso de ambos
conceptos, algunos como Beltran sugiere el uso del concepto Aculturación, ya
que el mismo es un solo proceso que implica la asimilación de una cultura por
otras, mientras que para otros el vocablo más aceptado es el de transculturación,
ya que expresa mejor las diferentes fases del
proceso transitivo de una cultura a otra, porque este no consiste en adquirir
una distinta cultura, que es lo que en rigor indica la voz inglesa acculturation, sino que el proceso implica también
necesariamente la pérdida o desarraigo de una cultura precedente, lo que
pudiera decirse una desculturación, y, además significa la consiguiente
creación de nuevos fenómenos culturales que pudieran denominarse de
neoculturación" (1940 :142, citado en A. Beltrán, : 153).
Estudio de caso
José un
mexicano de 28 años, viaja a Estados Unidos en búsqueda de mejores condiciones
de vida y aunque ingresa ilegalmente, procura con el apoyo de “paisanos”
conseguir trabajo y reenviar dinero a
sus familiares. Aunque vive con cuates,
y en su trabajo habla en español, de vez
en cuando tiene que “spik inglish”, por
lo que paulatinamente va adquiriendo mayor destreza en esta lengua y al cabo de
8 meses se hace entender con bastante claridad.
Ahora con mayor frecuencia, requiere hablarlo en la calle y en otro
trabajo (ya que trabaja medio tiempo en otro empleo). Sus “cuates” le han criticado su forma
“agringada” de hablar, vestir y comportarse y casi no le invitan a sus
reuniones, pues sale criticando todo lo de su tierra.
a.
¿Qué cree Ud. que le sucede a José?
b.
¿Por qué procesos culturales atravesó (o está
atravesando) y por qué se produce el mismo?
Explique por favor.
